Dad?... Dad!
You seem to be searching for Sen's enemy. -Do you know who killed him?
Lighter... inside the lighter!
Show me the lighter that that woman brought. It's evidence.
The place where you belong is here.
Thanks.
Huh?
Hana chan? Hana chan!
Hana chan.
Why...?
She regained her memories.
Huh, what do you mean?
And even if it's true, why so suddenly?
The other day, when I met Wan from the Ko-ban association, I noticed something.
The lighter that Hana brought has the same pattern as his tattoo.
Without doubt, it belongs to the ko-ban group.
Are you saying that Hana chan is a member of the Chinese mafia?
If that were the case, the Ko-ban group would have noticed straight away.
It's more likely,
she just got caught up in trouble.
Trouble?
Old Kondo has been after the Ko-ban group for some time.
He must have realised that Hana was in some way involved.
So that's why he took the lighter?
Yeah.
And the Chinese man who came here...
The Ko-ban group are following Kondo's movements.
A policeman came here earlier didn't he?
What did he come for?
I'm going to look for Hana.
Don't bother, she won't come back.
You don't know that, I have to at least talk to her!
We must find it before Master Wan returns.
Anyone who gets in the way,
should be mercilessly killed.
Translation and timing by Miamaw Follow on Twitter: @Miamaw2
What? Hana's gone?
Yes, Nanase said,
she's involved in trouble with the Ko-ban group.
What do you mean?
Well, it turns out that the lighter Hana chan pawned belonged to the Ko-ban group.
Right, I'll speak to everyone who knows Hana,
and ask them if they've seen her. -Great, thanks.
I'll help you look... for Hana.
Really? Would that be okay... Shinobu san?
Yes, but please be careful.
Okay. -Thanks Shiori chan.
Hey, suspicious!
What are you doing in a place like this?
It's got nothing to do with you.
I think you'll find it does.
Taking items from my shop as you please!
Here.
Give me the key that was inside.
So you noticed it?
I can't give it to you.
That key belongs to the Ko-ban group doesn't it.
How did you get it?
In any organisation there are people dissatisfied with the way it's run.
So you were working with someone on the inside?
He was killed before he could hand over the key.
I see.
So, somewhere in this town, in a coin locker,
your associate stashed evidence.
Yes, if I can get hold of that evidence,
I can crush them.
Why are you so fixated on the Ko-ban group?
What happened with them?
Ah, Shiori chan, it's useless, nothing down there.
I've almost finished searching all the internet cafe's around here.
What if Hana chan's long gone by now.
But, she doesn't have any money, she can't have gotten far.
Shiori chan!
What is it?
It's the Ko-ban group.
Do you have to keep searching?
What?
Well... she had something that belonged to the mafia.
There is a chance that Hana chan is also dangerous.
No way...
Why are you putting us in such a dangerous situation,
for that girl.
I don't really know,
but probably because she's a friend.
A friend?
You don't even know her real name.
She might even have been lying about having amnesia so as to trick you.
That's okay.
The reality of life is that you have to do what you need to survive.
Everyone has secrets and lies.
Even I'm still managing to survive, somewhat.
3 years ago, I was trying to get proof of the group's large scale gun trade.
I came to this building.
Hurry! Get out!
Let go! Hey!
There were only magazines inside the case.
I wasn't able to find evidence of gun trafficking.
Why did you bring these?
The police have forensics for this kind of stuff.
I can't rely on my colleagues for this one I have my reasons.
Oh.
If I sold them in a second hand bookstore they'd make a thousand yen.
But, if you sell it in the right place,
One page is worth 50 thousand in dirty money.
One page... 50 thousand?!
Hey, what are you doing!
The paper is impregnated with drugs.
It appeared on the market recently as a way of evading the law.
Your appraisal fee.
Because this drug evades the law
you can't get them for sale or possession.
I know, but people are turning up dead through overdose,
even school kids are dying.
If the law won't judge them,
I will.
You're an idiot.
But it seems interesting so I'll help you.
Thanks for waiting. -Hi, do you have any information?
Around noon every Friday, in front of the toilets in Sankaku park,
a homeless guy wearing glasses sells magazines.
So? -Say to that guy
Recently, there haven't been any interesting manga.
Then he will get out a 'special' magazine for you.
Recently, there haven't been any interesting manga.
It's the same guy as before, these are laced.
I knew it.
They have nothing to lose making money like this.
Old black market tricks.
I won't let them do as they please anymore.
I'm going to find the guy who's pulling the strings.
Hey Misaki,
Misaki.
Ah, welcome home.
What are you doing? You should go to bed.
I wanted to talk to you about something. -What?
Well... maybe another time. -What?
Have you eaten? -Not yet.
Well then, I'll make you something. -Thanks.
Is rice soup okay? -Yeah.
Huh? I forgot to get eggs.
What shall I do?
maybe I'll do it another way.
If you get any closer, you will regret it.
Hey... put the gun down.
Who are you working for?
Answer me!
The police?
The suspect was dead so no charges were filed.
Before this, I had no particular argument with the Ko-ban group.
But after this, I will pursue them.
I will crush the organisation that took the life of my wife and unborn child.
For that reason, I am willing to do anything.
Yes.
Okay.
Nothing there either. Where could Hana chan have gone?
Excuse me... -What?
I have to return to work soon.
Oh, of course.
Thanks Shiori chan -It's nothing.
Don't overdo it.
Okay, thanks.
See you. -Yeah.
Hana chan?
Hana chan!
Huh?... W... Wait a minute!
Hey Hana chan!
Why are you running away?
Hana chan, let's go home together.
My name is Yuki.
What do you mean 'go home'.
That isn't my home.
I don't care about what happened with the Ko-ban group,
Nanase san thinks you're somehow involved.
All I care about is protecting you Hana chan.
Whatever you've done in the past,
doesn't matter.
So... let's go back to Nanase san together.
You think you understand me?
Giving everything I have just to survive.
Huh?
Since I was born, I've had nothing.
I've never received money or affection.
The world I'm from is very different to yours.
That's not true. -My real job is a thief.
I trick men by taking them to hotels,
Then when they're in the shower, I go through their wallet and steal money.
What?
That lighter belonged to a man that I took to a hotel.
Detestable isn't it? To be that kind of woman.
You hate me right?
Don't say so easily that you will protect me regardless of my past.
You and I are the same.
My father was killed 20 years ago.
By the person who has the other one of these.
Is it the work of the Ko-ban group?
It seems so.
What do you intend to do if you find your father's enemy?
I will take revenge... of course.
Revenge alone isn't enough.
We have to crush the whole organisation or else the town will never change.
Is it even possible?
It is as long as I have this key.
As expected, you're such a moron.
That key is a fake,
I switched it with the real one.
You're kidding me! Give me the real one now!
I refuse. -What?
You're marked.
After you came for the lighter,
a man from the Ko-ban group came to our shop.
If you're not careful, it could all be for nothing.
Don't worry.
I'll find the evidence and I'll bring it to you.
I don't know if I can trust you or not. -You don't, but just trust me.
If I am lying, you'll see it in my eyes,
because you are a real detective.
I'll wait for three days.
That's plenty of time.
Nanase,
don't die... I mean it.
You too.
Hey, this is on the house.
Thank you very much.
Why... didn't I stop her?...
Hana chan.
Her past is irrelevant
Hana chan is a friend,
I thought that I would accept her no matter what.
It's like accepting a stranger, that's a difficult thing to do isn't it?
What?
But I think accepting her,
is within your capacity.
You can let Hana chan be herself.
but taking on all the burden of friends and family,
is too much for you to bear.
So, what should I do? -You should just be prepared to accept her.
Accept her?
Yes. Hana chan is Hana chan and Kenta is Kenta.
It's fine to just accept each other as you are.
Hey, eat your food before it gets cold.
Okay.
Why is it you?
Did you kill Zhang too?
Ahh...
That traitor.
I did.
I bid you a final farewell.
Translation and timing by Miamaw Follow on Twitter: @Miamaw2
Thanks for watching! >^..^<$
Shiro to kuro to hai no IRONY
hikari o motome teta hibi
naku shita hazu BLUE no MEMORIES
CHANGE THE LIFE toki no ashi ato
me no mae ni aru LIES nisemono
zawameki bakari NO nichijou
kono sekai kaete mitainara
ima sugu kokoro no koe sakebe
I’M READY TONIGHT, READY TO GO
kawaranai hashiri tsudzukete
IT’S MY LIFE kono te ni
koero BEYOND THE SUN
YOU’RE READY TONIGHT, READY TO LIVE
kirameki
Ima koko de nani ga okite mo
tamashii no kakera WE FOUND IT